(Pride And Prejudice) قسمت چهارم
ارائه اي از گروه ترجمه ي mkvland
ترجمه از sina3 و mohsen1373 sina.wimchester@ymail.com m.ofat@yahoo.com
دانلود بهترين فيلم ها وسريال ها با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkvland3.com
!شما آخرين نفر او دنيا هستين که بخوام باهاش ازدواج کنم
فکر ميکنين اگه ملاحظه منو ميکردي ميتونستين منو وسوسه کنيد؟ غرورتون،خودبينيتون
!و اهانت کردن به احساسات ديگران
نظر من وقتي شکل گرفت که از آقاي"ويکام"شنيدم که چطور باهاش رفتار کردين
لااقل تو اين مورد ميتونم از خودم دفاع کنم
از من انتظار دارين که به خاطر پايين بود سطح اجتماعيتون خوشحال باشم؟
و به خودم تبريک بگم که با کسي که سطح اجتماعيش خيلي از خودم پايين تره ميخوام ازدواج کنم؟
"اشتباه ميکنيد،آقاي"دارسي
نحوه بيان شما فقط منو باعث شد که که من بار دادن جواب منفي دچار ترديد نشم
حتي آگه آقامنشانه تر هم رفتار ميکردين بازم جواب منفي بود
کي اونجاست،"فيتزويليام"؟
!"ديگه داشتيم ازت نااميد ميشديم،"دارسي برادر زادمه؟
کجا بودي؟ !بزار بياد تو تا خودش توضيح بده
نه،منو ببخشين
منو ببخشين دارسي"،حالت خوبه؟"
خيلي خوبم،ممنون،ولي يه کار مهم دارم،منو ببخشين
"معطرت خواهي منو به بانو"کاترين"برسون،"فيتزويليام
"به دوشيزه"اليزابت بنت
از دريافت اين نامه نگران نباشين
اين نامه تکرار همون بيان احساسات و درخواستيه که
که امروز عصر انقدر منزجرتون کرد
ولي من بايد از خودم درباره اتهاماتي که به من زده شده دفاع کنم
به خصوص اونايي که به آقاي"ويکام"مربوطه
که اگه درست بود،خيلي غم انگيز بود ولي اين حرف ها کاملا بي اساسه
و فقط با بيان ارتباط اون با خانواده م ميتونم اين اتهامات رو رد کنم
آقاي"ويکام"پسر مرد بسيار محترمي بود که املاک ما رو مديريت ميکرد
پدر من بسيار به ايشون علاقه مند بود و احترام زيادي براش قائل بود
وقتي که بچه بوديم با هم بازي ميکرديم
و بعد از مرگ پدرش،پدر من از اون توي مدرسه و دانشگاه حمايت کرد
و اميدوار بود که وارد کليسا بشه
بعد از اون "جورج ويکام" خودش رو مشغول به سرگرمي ها و عادات نا خوشايندي کرد
پدر استثنايي من 5 سال قبل فوت کرد
و تا آخرين لحظات تعلق خاطرش نسبت به آقاي"ويکام"پا برجا بود
ولي اون فکر ميکرد که همين که بيکار شد يه خانواده ارزشمند خواهد داشت
آقاي"ويکام"هر گونه علاقه اي براي کار کردن توي کليسا رو رد کرد
ولي اون درخواست 3000 وپوند براي امرار معاش کرد که بهش داده شد
اون گفت که ميخواد که توي رشته حقوق درس بخونه آرزو داشتم که بگم که صادقانه اينو گفته
ممنون
بسيار سپاسگزارم
و به هظر ميومد تمام ارتباطات بين ما قطع شده
"جورجيانا"
حالا که از همه موانع گذشته بئد
زندگي کاملا بيهوده و نااميد کننده اي داشت
نميدونم که چطور زندگي کرده
اما تابستون قبل دوباره به به بدترين شکل ممکن با هم برخورد داشتيم
که آرزو ميکنم که بتونم فراموشش کنم.
"خاهرم"جورجيا که 10 سال از من کوچيکتره
به قيموميت‌ من و کلنل"فيتزويليام" در اومد
حدود 1سال قبل از مدرسه به "رمزگيت"بر ميگشت
و تحت محافظت خانم"يانگ"بود،که بخاطر شخصيتش ما بدجوري فريب خورديم
و اونجا آقاي"ويکام"رو ديد مسلما با نقشه قبلي
اون متقاعد شده بود که عاشقشه و قبول کرده بود که از خونه فرار کنه
اما اون موقعه اون 15 سالش بود
يک يا دو روز بعد از تلاش براي فرار من ناگهاني به ديدنشون رفتم
نميتونست با اين ايده که باعث ناراحتي برادرش ميشد ماقت کنه برادري که تقريبا براش مثل پدر بود
اون کل نقشه رو واسه من تعريف کرد
ميتونيد تصور کنيد که چه فکري کردم و چه کاري انجام دادم
آقاي"ويکام" بلافاصله رفت
بيا
آقاي"ويکام" موضوع رو رها کرد که البته خوشبختي خواهرم 30000 پوند خرج برداشت
انگيزه دوم بايد اين بوده باشه که شخصا از من انتقام بگيره
که اون موفق شده،انتقام اون کاملا موفق بوده
خانم،اين داستان صادقانه تمام کارهايه که با آقاي"ويکام"انجام دادم
"رنگت پريده،"ليزي چرا صبحانه نميخوري؟
مطمئنم که حالت رو خوب ميکنه "خوبم،"شارلوت
فکر کنم خيلي توي خونه موندم هواي تازه و يکم تحرک حالم رو خوب ميکنه
جنگل هاي کنار "روزينگ"اين وقت سال خيلي قشنگه
"دوشيزه"بنت
"آقاي"دارسي
بعضي وقتا به اميد ديدن شما توي باغ قدم ميزنم
ميشه به من افتخار بدين و اين نامه رو بخونيد؟
خانم،اين داستان صادقانه تمام کارهايه که با آقاي"ويکام"انجام دادم
و براي اثباتش ميتونم از آقاي"فيتزويليلام"بخوام که شهادت بده
کسي که تمام جزئيات اين جريان رو ميدونه
من نميدونم که با چه دروغي آقاي"ويکام"خودش رو به شما تحميل کرده
ولي اميدوارم که از اتهام ظلم به ايشون تبرئه‌ بشم
من ترجيح ميدم که با آقاي "دارسي" ديدار نکنم اين کار ممکنه خود منو بيشتر اذيت کنه
اتهام ديگه اي که به من زده شده اينه که بدون در نظر گرفتن احساسات هر دو طرف
آقاي"بينگلي"رو از خواهرتون جدا کردم
من دوست ندارم که اين کار رو تکذيب کنم يا اينکه خودم رو به خاطر کارايي که در اين زمينه انجام دادم خودم رو سرزنش کنم
من قبل از اينکه آقاي"بينگلي" خواهرتون رو تحسين ميکنه زياد توي"هرتفورشير" نبودم
اما اين بعد از رقص توي"ندرفيلد" بود که من فهميدم که ارتباط جديي بينشون هست
مقصود "بينگلي"کاملا مشخص بود،اما خواهرتون توجه اونو با کمال ميل پذيرفت
من هيچ نشانه اي از توجيه هاي عجيب و غريب نديدم
آرامش توي چهره خواهرتون رو متقاعد کرد که به راحتي نميشه به قلبش دست پيدا کرد
!گستاخي غير قابل تحمل
انتظار نداشتم به خاطر اينکه من ميخوام بي تفاوت باشه من به ميخواستم بي طرف باشم
!چه بي طرف
!تو دوتا آقاي رو از دست دادي !اونا ميخوان برن
آقاي"دارسي"اومده اينجا؟
آره،اومد ولي سريع رفت،ولي کلنل بيشتر از يک ساعته که منتظره و حالا ميخواد بره
به حرائت ميگم که ما بايد بتونيم محروميت رو تحمل کنيم
در مورد ايراد من براي ازدواج وضيعت خانوداه شما،هرچند که ايراد
در برار کارهايي که چندين بار توسط مادرتون ،خواهر کوچکترتون
و حتي بعضي اوقات پدرتون انجام شد هيچه
عالي بود فرزندم به اندازه کافه ما رو محظ‌وظ‌ کردي
اين يه ازدواج عالي ميشه
و ميدوني که،اين بقيه دختر ها رو سر راه بيه آدماي پولدار قرار ميده
دوست من روز بعد"ندرفيلد" رو به قصد لندن ترک کرد
بعد من به اون مشکلات انتخاب خواهرتون به عنوان عروس آينده گوشزد کردم
اين کاره سختي نبود که بهش سابت کنم که خاهرتون بهش علاقه نداره
نميتونم خودم رو به خاط اين کار سرزنش کنم
براي ازبين بردن تمام اميدهاش برا خوشحالي؟بله مطمئنم که اين کار رو نميکني،آدم نفرت انگيز
ولي يه کار هست که تو اين جريان عشقي از انجامش راضي نيستم
واقعا!متحيرم کن
اين که اومدن خواهر شما به شهر رو ازش مخفي کردم
شايد اين پنهان کاري منو خار کرد
به هر حال اين کار انجام شده،و براي يه کار بهتر انجام شده
تو اين موضوع من هيچ حرف ديگه اي ندارم که بزنم و معزرت خواهي ديگه اي هم نمونده که بکنم
!غير قابل تحمله
!ليزي شارلوت"،ديرمون ميهش"
"ليزي"
داشتم ميشمردم که از وقتي که شما اومدين اينجه بانو"کاتري"تا حالا چنذ بار ما رو دعوت کرده
!باوردارم که تا حال 10 بار دعوت شديم
يازده تا،اين بار هم بشمار 11!
بفرا،شما مورد لطف ويژه اي قرار گرفتين
موافق نيستين،دوشيزه"اليزابت"؟ اوه....بله؟
چطور ممکنه کسي فکر ديگه اي بکنه؟
و اين آخرين دعوت شما است حد اقل تو اين دفعه که اومدين
اين واقعا فدانه سختيه نميدونم چطور ميتونم هم صحبتي با ايشون رو از دست بدم
!شما اينو به شدت احساس ميکنيد
بله،معلومه که احساس ميکنيد،دختر دايي عزيزم
اونا مرداي جوان خوبي بودن !و مشخصا به من علاقه مند بود
اونا از اينکه برن خيلي ناراحت بودن !اما خب اونا هميشه هستن
کلنل عزيز کاملا خودش رو جمع و جور کرد
اما به نظر ميومد"دارسي"اينو به شدت احساس کرده
واضحه که علاقه اون به "روزينگ" بيشتر شده
امروز عصر خيلي کسل به نظر مياييد "دوشيزه"اليزابت بنت
شما به زو رکلا 2 کلمه حرف زدين شما خيلي ساکتين؟
نه،نيستم بانو البته که هستي،توي خودتي
از اينکه از "روزينگ" محروم شده ناراحته ....و از بخشندگي
شما به مادرتون نامه مينويسيد و ميگيد که ميخواين بيشتر بمونيي
مطمعنا بهتون اجازه ميده که دوهفته ديگه هم بمونين اما پدرم اجازه نميده
ان هفته قبل نامه نوشت که برگشتنم رو جلو بندازه
شما خيلي لطف دارين،ولي من معتقدم که ما بايد طبق برنامه جمعه حرکت کنيم
اگه مادرتون اجازه ميده پدرتون هم ميتونه اجازه بده
دختر ها زياد براي پدرها مسئله مهمي نيستن
و اگه 1 ماه کامل بموني
!"من شما رو تا لندن ميبرم،به"باروچ باکس
چون که نميتونم تحمل کنم که دوتا خانم جوان تنهايي سفر کنن
!اين خيلي ناشايست هست
من خيلي مواظب اين چيزا هستم
عموم ميخواد که براي ما يه خدمتکار بفرسته وقتي که به چاپار رسيديم
عموت!يه نوکر داره،درسته؟
خوشحالم که شما کسي رو دارين که به اين چيزا فکر کنه کجا اسب ها رو عوض ميکنيد؟
....توي برام برامبلي،البته 148 اسم منو بگو و اونا کمت ميکنن
شما خيلي لطف دارين
....البته،همه ما مرهون الطاف بزرگوارانه بانو
!بله،بله،اما اين خيلي آزاردهنده است
!من خيلي ناراحتم
چيکار ميکني؟فکر کردم که صندوق ها قبل از صبحانه رفته
بانو"کاترين"واسه روش درست تا کردن لباس خيلي سخت گيره واسه همين نتونستم بخوابم
!و مصمم که از نو شروع کنم
مارايا"،اينا لباس ها و صندوق تو هستن"
هرجور که بخواي ميتوني بچينيشون و بانو"کاترين"هيچوقت نميفهمه
خواهر عزيزم ...شما خيلي حرف دارين که به پدرتون بگين
اون يکي رو بيار اينجا
خب،دختر دايي
شما با چشم هاي خودتون خوشحالي ما رو تو اين وضعيت ديدين
صميميت ما توي"روزينگ"نعمتيه که افراد کمي ميتونن دربارش بد بگن
واقعا که نميتونن بگن واقعا
حالا که خوشبختي ما رو ديدي شايد شما فکر کنيد که دوستتون وصلت خوبي کرده
...شايد بيشتر از
ولي بهتره که درباره اين موضوع حرفي نزينم شما خيلي خوبين
فقط بزارين بهتون اطمينان بدم که،اط صميم قلب آرزو دارم که شما هم همين خوشي رو توي ازدواجتون داشته باشن
شارلوت"و من کاملا يه جور فکر ميکنيم"
!ما فکر ميکنيم که واسه هم ساخته شديم
اوه،"ليزي"،انگار تازه يکي دو روزه که اومديم
!و تاحالا چقد چيز اتفاق افتاده واقعا اتفاق هاي زيادي افتاده
ما 9 بار توي "روزينگ" غذا خورديم
اوه،چقدر چيز دارم که تعريف کنم
من چقدر چيز دارم که بايد پنهان کنم
شما بايد بزارين که بهتون بگم که چقد شما رو دوست دارم و تحسينتون ميکنم
!"ليزي"
بايد وقتي که بالا و نگاه کردين صورتتون رو ميديدين
شما انتظار نداشتين که ما بيام و ببينيمتون نه،نداشتيم
بفرما،قشنگ نيست؟گوشت سرد و گوشت خوک و سالاد و خيلي چيزاي خوب ديگه
ما ميخواستيم که مهمونت کنيم،اما بايد به ما پول قرض بدي !ما مالخودمون رو خرج کرديم،ببين
قشنگ نيست ولي ا خودم فکر کردم که بخرمش زشته،مگه نه؟
خيلي زشته،چي مجبورت کرد که اينو بخري؟ اونجا 2-3 تا بود که از اينم زشت تر بودن
اينو بايد از هم جداش کنم و ببينم ميتونم بهترش کنم يا نه
!معلوم نيست که هرکي که يونيفرم پوشيده کل تابستون رو توي"بريتون"ميمونه
!قلب هاي ما شکسته "و بابا قبول نکرد که ما رو ببره به "بريتون
خوشحالم که اينو ميشنوم دلت نميخواد که به"بريتون"بري،"ليزي"؟
نه نميخواد چرا ميخواد
وقتي حبر هاي درباره شخصي که ميشناسيم رو بشنوه،حتما ميخواد بره
بايد بهش بگيم؟ !بله،و ببينيم که سرخ ميشه يا نه
ميتوني بري،اگه کارت داشتيم صدات ميکنيم خيلي خوب،خانم
!ويکام"نميخواد که بعد از همه اينا با"مري کينگ" ازدواج کنه"
!عموش "مري"رو برده به ليورپول و"ويکام" الان در امانه
اجتمالا بايد بگيم"مري کينگ"در امانه
فکر ميکنين ارتباط قويي بين اونها بود؟
نه از طرف "ويکام"،فکر نميکنم که اون سه تا ني به خاطرش نگه داشته باشه
کي ميتونه واسه همچين چيز کوچيک و کثيف و لک لکي همچين کاري بکنه؟ 199 "اينجوري نگام نکن،"ليزي ميدونم که تو هم همينجوري فکر ميکني،سالاد رو بده
از اينکه اومديم به ديدنت خوشحالي؟ تو مسر خونه يه جشن عروسي ميگيريم
!کيتي"،کيفمو له کردي" بايد ميزاشتيش روي سقف
انقد گشاد نشين اينجا يه کالسکه است !من گشاد نشستم،تو نشستي
!آقاي"دارسي"خواستگاري کرد،باورم نميشه
نه اينکه هرکي تحسينت کنه تعجب کنم
ولي اون به نظر خيلي سخت گير و بي تفاوت بود
!و تمام اين مدت عاشق تو بوده آقاي"دارسي"بيچاره
نميتونم زياد براش دلسوزي کنم
اون احساسات ديگه اي هم داشت که بزودي تمام احساساتي که نسبت به من داشته رو کنار ميزنه
تو که به خاطر اينکه ردش کردم سرزنشم نميکني؟ سرزنشت کنم؟اوه،نه
اما به خاطر اينکه انقدر با"ويکام"گرم گرفتم سرزنشم ميکني
نه،چطور درمورد شخصيت بدش فهميدي؟ اگه واقعا خيلي بد بوده باشه
اما باورم نميشه آقاي"دارسي" يه همچين تهمت بدي رو از خودش ساخته باشه
که شامل خواهر خودش هم ميهش
نه،اين حتما درسته
شايد يه اشتبها وحشتناک رخ داده نه،"جين،اين امکان نداره که
بتوني هر دوتاشون رو خوب در نظر بگيري
شايستگي به اندازه اي بينشون هست مه يه نوع مرد خوب به وجود بياره
و به نظر من همش مال آقاي"دارسي"ــه
آقاي"دارسي"بيچاره
آقاي"ويکام"بيچاره،توي چهرش يه جور صداقت نمايانه
بله،و ميترم يکي همه خوبي ها رو داشته باشه و اون يکي فقط ظاهر خوبي رو
اما"ليزي"،مطمئنم که دفعه اولي که نامه رو خوندي
نميتونستي اونو به روشني بفهمي
آره نميتونستم
خيلي وضع بدي بود تا اون موقع من هيوقت خودم رو نشناخته بودم
و"جين"ــي هم نبود که خيالم رو راحت کنه
اوه،چقدر دوست دارم
يه نکته هست که ميخوام بهت بگم
تمام آشنايانمون بايد از شخصيت اصلي"ويکام"با خبر بشن؟
مطمئنا هيچ دليلي نداره که اونو انقدر سنگدل نشون بديم
نظر تو چيه؟ نباير اين کارو بکنيم
آقاي"دارسي"به من اين اجازه رو نداده که به بقيه بگم بخصوص براي محافظت از خواهرش
تازشم،کي باور ميکنه؟
احساسات عموم نسبت به آقاي"دارسي"خيلي بده،و"ويکام" هم به زودي ميره
فکر کنم نبايد چيزي در اين باره بگيم بله،موافقم
شايد به خاطر کاري که کرده ناراحته و ميخواد شخصيتش رو عوض کنه
نبايد اونو نااميد کنيم
"اوه،"جين کاشکي منم ميتونستم مثل تو نسبت به بقيه خوب فکر کنم
نميخواي با بابا حرف بزني،"ليزي"،درباره رفتنمون به "بريگتون"؟ميدوني که به حرفات گوش ميده
داري چاپلوسي منو ميکني،"ليديا"،ولي در هر صورت من نبايد سعي کنم که وادارش کنم
من فکر کنم که خيلي خوب ميشه اگه هنگ "مريتون"بره
و ما هم بايد از هنگ بريم
اوه،"ليزي"،چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ خيل ساده،مامان
اگه يه گروه کوچيک ميتونه همچين خرابيي توي خانواده بوجود بياره يه کمپ کامل از سرباز ها چيکار ميکنه؟
يه کمپ کامل سرباز من يادم مياد که وقتي يه دختر بچه بودم
من 2 روز گريه کردم وقتي که هنگ کلنل"ميلر" رفت
!فکر ميکردم که قلبم شکسته ولي من مطمئنمکه مال من ميشکنه
!و مال منم
بله،بله،دختراي عزيزم ولي پدرتون مصمم که سنگدل باشه
اعتراف ميکنم که هستم
متاسفم که انقد قلب شکوندم ولي اصلا قصد ندارم که تسليم بشم
قلب من نميشکنه،بابا
لذت هاي"برايتون"هيچ جذابيتي براي من داره من کاملا يه کتاب رو ترجيح ميدم
خانم"فارستر"گفته که ميخواد بره تو دريا شنا کنه مطمئنم که از شنا تو دريا خوشم مياد
يه کم شنا تو دريا منو براي هميشه سرپا نگه ميداره و هنوز من سر حرفم هستم
خب،خب
"خوشحالم که برگشتي،"ليزي "خوشحالم که برگشتي،"جين
"من ميخوام برم"برايتون
"خوشحال نيستي،"جين
منو آزار ميده وقتي ميبينمش اين فقط ماريه که من کردم
ميترسم که نوز آقاي"بينگلي"رو به تمام مردهايي که تا حالا ديدم ترجيح ميدم
...و"ليزي"،من باور دارم که
خب،من اشتباه ميکردم،همش همين
من تصميم گرفتم که ديگه بهش فکر نکنم
بفرما،بسه
من دوباره خودم ميشم اگه هيچوقت ديگه چشمم بهش نيفته
درسته،"ليزي"،قول ميدم که خوب ميشم
من بايد بازم خودم باشم من بايد به همين قانع باشم
خب "ليزي" در مورد اين قضاياي بدي که واسه "جين" اتفاق افتاده چي فکر ميکني؟
نميتونم بفهمم که چرا اصلا "بينگلي" رو تو لندن نديده
خب
!يک مرد نالايق فکر نميکنم که "چين" شانس به دست آوردنش رو داشته باشه
حتي اگه به "نترفيلد" برگرده- فکر کنم اونوقت کمي شانس داره مامان-
!ولي خب همونطور که خودش خواسته
هيشکي نميخواد که اون برگرده
من هميشه همه جا ميگم که اون از دخترم سو استفاده کرد من اگه جاش بودم ولش نميکردم
اما ميدونم که دخترم با يه قلب شکسته ميميره و اون هم به خاطر کارش متاسف خواهد بود
خب "کالينز" ها راحت زندگي ميکردن؟ مگه نه؟
اميدوارم که دوام داشته باشه
مطمئنم در مورد گفتن اين خونه وقتي پدرت مرد صحبت ميکنن
به اين ملک به چشم داراييه خودشون نگاه ميکنن به جرات ميتونم بگم
مامن اونا در مورد همچين چيزي جلوي من حرف نميزدن
مطمئنم که وقتي تنها ميشن حرف ميزدن
اگه اونا با يه ملکي که مال اون نيست راحت هستن پس بهتره همينطوري بشه
بايد از همچين چيزايي خجالت کشيد
!مامان مامان ! "ليزي"
حدس بزن چي شده نميتوني حدس بزني خودم ميگم
خانوم "فورستر" من رو به عنوان دوست ويژه اش واسه رفتن به "برايتن" انتخاب کرده
کلنل "فورستر" يک ساعته مياد دنبالمون- خيلي خوشحال شدم-
واست بايد مايه ي افتخار باشه- عادلانه نيست "ليزي" ؟-
خانوم "فورستر" بايد از من هم درخواست ميکرد
شايد دوست صميميش نباشم ولي بايد منم دعوت ميکرد
! چونکه دو سال بزرگترم
بايد يراش يه هديه بخرم دليلي برا قهر کردن نيست خانوم "فورستر" من رو بيشتر دوست داره
ليديا" قبل اينکه اينجوري رفتار کني فراموش نکن که هنوز پدر اجازه رفتنت رو نداده"
پدر جلوي من رو نميگير نه وقتي که زن کلنل من رو به عنوان همراهش دعوت کرده
من لباس هاي جديد نياز دارم لباس مناسب ندارم اونجا به مجلس هاي مهموني ميريم
البته که لباس جديد نياز داري نبايد جلوي افسر هاي اونجا بد لباس باشي
! واي همه ي افسر ها
متوجه هستم که نگراني اما در نظر بگير
ليديا" اگه خودش رو تو معرض ديد قرار نده آروم قرار نميگيره"
و اينم يه شانسي براش هست که اين کار رو انجام بده بدون هزينه و بدون دردسر
اگه شما از زيان اين کار برامون آگاه بودين
زياني که از اين بي تفاوتيه "ليديا" سرچشمه ميگيره هرگز زود قضاوت نميکردين
ضرر وزيان؟ مگه چه ضرري به تو داره؟
"زود قضاوت نکن "ليزي کاراي اين جوونا ارزش تاسف خوردن نداره
"اوه بي خيال "ليزي- دارين اشتباه ميکنين-
!...من منظوري نداشتم کلي گفتم
"موقعيت خانواده ي ما احترام موجود بين خانواده با اين رفتار "ليديا زير سوال ميره
بايد ساده حرف بزنم اگه مراقبش نباشين در آينده اي نزديک نياز به اصلاح خواهد داشت
اونجا يه کارهايي ميکنه که باعث ميشه خانوادش مضحکه عام بشه
ميدونين که "کيتي" هرکاري که "ليديا" ميکنه دنبالشه
نميبينين که همه ازشون انتقاد ميکنن هرجا برن مايه ي نفرت ميشن
اونا خوهراي خودشون رو هم درگير اين رسوايي خواهند کرد
ليزي" بيا اينجا"
خودت رو مضطرب نکن عشق من
جايي که تو و "جين" شناخته ميشين بايد قابل احترام باشين
...و داشتم دو يا سه خواهر احمق هيچ زياني
براي شما نداره
اگه "ليديا" نره "برايتون" تو "لانگبورن" آسايشي نخواهيم داشت
کلنل "فورستر" مرد با احساسيه
و خوشبختانه "ليديا" چندان چيزي نيست که مورد طمع يک مرد پولدار باشه
نگران نباش "ليزي" معتقدم همه چي خوب پيش ميره
ما از اينکه هنگ شما "ماريتون" رو ترک کرده ناراحت شديم
ولي کلمات نميتونن احساس ما نسبت به مهربانيه شما نسبت به "ليديا" رو بيان کنن
خب خانوم به نظر ميرسه که خانوم "فوستر" بدون اون نميتونن
به اونا نگاه کنين چقدر جفت هم شدند خدا ميدونه در مورد چي حرف ميزنن
هرچي که باشه اونارو شاد ميکنه تو چي ميگي "ويکام" ؟
منم موافقم آقا
يک خانومي هست که از جدايي ازش ناراحت ميشم
بايد تحمل کنيم شما به "برايتون" متعلق هستين منم با عمو و زن عمو ميرم درياچه
به جرات ميتونم بگم که ميتونيم به روش هاي مختلفي شاد باشيم
...شايد روزينگ" چطوره؟"
خيلي جالبه کلنل "فيتزويليام" با آقاي "دارسي" اونجا بود با کلنل آشنا شدين؟
...من
چندين سال قبل براي اداي احترام ديدمشون مرد خوبي هستن
خوشتون اومد ازشون؟- خيلي خوشم اومد-
رفتارشون خيلي از پسرعموش فرق داره
بله
ولي فکر ميکنم که آقاي "دارسي" هم روابط نزديکش رو تصحيح کرده
راستي؟
چجور رابطه هايي مثلا؟
پس يه رفتار خوبي برا خودش بدست آورده؟ جرات نميکنم که بگم ملزومات اصلي روابطش درست شده باشه
نه ملزوماتش خيلي بهتر شده خيلي بهتر از قبل
آه
نميخوام بگم که ذهنيتش تغير کرده يا شخصيت اصليش تغيير کرده
بلکه ذهنيت من ازش خيلي بهتر شده
!معلومه
! "ويکام" "ويکام"
بيا اينجا- در خدمتم خانوم-
...آره برو
نميخوام که بازم برگردي
خداحافظ مامان خداحافظ پدر- ليدبا" عزيزم ما خيلي دلمون برات تنگ ميشه"-
بايد هر روز کارايي که ميکنم رو برات بنويسم و بفرستم تا حسوديتون بشه
نميتونم بهتون کمکي بکنم- يه ذره هم حسوديم نميشه-
"بايد برم خداحافظ "جين "خداحافظ "ليزي
اگه چيز مناسبي براتون پيدا کردم تو نامه مينويسم
خدايا چه خنده دار ميشد ميافتادم سرم ميشکست
!کاش ميشد
اوه دختر عزيزم از هر فرصتي واسه لذت بردن استفاده کن
!خداحافظ
اشکالي نداره "کيتي" يکي دو سال ديگه يادت ميره
اگه کسي با من کار داشت تو کتابخونه هستم مزاحم نشين
سلام "ايسيا" رو ببين چه بزرگ شده
بايد خسته باشي
از آخرين باري که ديديمتون چقدر بزرگ شدين
و خيلي خوشگل شدين !بياين داخل
چه دختر ناز و با کمالاتي
! "خب "ليزي
خبر بدي برات دارم هرچند که اميدوارم چندان بد نباشه
تقصير منه کار من نذاشت که بتونيم همه جاي "ليک" رو بگرديم
ما بايد با همين "داربيشر" راضي باشيم
اوه
ولي "داربيشر" خوشگل هاي زيادي داره مگه نه؟
البته به نظر من "داربيشر" بهترين جا هستش
خودت ميتوني قضاوت کني که "چتسورس" برابر "بلنهيم" هستش
... ولي اين شهرستان جنوبي منظره هاي
!وحشيه زيبايي داره
"طبيعت و فرهنگ در تواضع هستن ميبيني "ليزي
طبيعت و هنر همگي اينجا وحود دارن
من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم هيچ وقت حرفت رو رد نميکنم
کجا؟
در "لامبتون" شهر خاصي نبود ولي افراد خوش شانسي داشت
فکر کنم بهترين جاي دنياست
پس تا نبينمش خوشحال نميشم
مطمئنن خوشت مياد ازش پنج مايل از "پمبرلي" فاصله داره
و راه زيبايي تا اون زمين ها نيست
پس نزديکه؟
انقدر ها نبود که من يا هر کسي که ميشناختم با اون خانواده صميمي باشن
ما به محافل متفاوتي نقل مکان کرديم
! يک ضربه شناخته شده خيلي خوبه آقا
کافيه آقا؟- کافيه ممنون-
فردا باز هم برميگردين؟- نه تو شمال کار دارم-
هفته ي بعد ميام- خيلي خب قربان روز خوبي داشته باشين-
ممنونم توهم روز خوبي داشته باشي
من بايد پيروز بشم !بايد
اليزابت" مواظب باش"
اگه بيافتي چي به بابات بايد جواب بدم
!قشنگه
"ممنون "هانا- قابلي نداشت-
فکر کنم بايد از اينکه کل زندگيم تو "داربيشر" بودم خوشحال باشم
خوشحالم که اينو ميگي حالا نظرت چيه فردا "پمبرلي" رو ببينيم؟
يکي دو مايل ازمون فاصله داره- مخصوصا ميخواي اونجا رو ببيني؟-
فکر کردم که خيلي چيزا راجع بهش شنيدي
هرکسي که به اونجا ميره از اونجا بدش نمياد ويکام" جوونيش رو اونجا گذرونده ميدوني که"
ما که اونجا کاري نداريم
وقتي جايي بدون دعوت ميرم احساس خوبي پيدا نميکنم
!نه بابا چه ناراحتي آخه
من که به خونه هاي مبله و زيباي اونجا توجهي ندارم
ولي زمين هاشون خيلي زيبا هستن بهترين جنگل هاي کشور اونجاست
پمبرلي" چقدر از اينجا فاصله داره عزيزم؟"- کمتر از 5 مايل آقا-
زمين هاش خوبن مگه نه؟- بهتر از هرجايي که تاحالا ديدين-
! برادر بزرگ من اونجا يه باغبانه
تابستون اينجا خانواده مياد؟- نه خانوم-
خب؟
شايد بهتره "پمبرلي" رو هم ببينيم
فکر کنم درخت و گل و سبزه به حد کافي ديديم "که تورو بتونيم از اين سفر راضي کنيم "ليزي
اعتراف ميکنم که نميدونستم "پمبرلي" ايلالت به اين زيبايي باشه
قبل از تاريکي به خونه ميرسيم؟- صبر کن عجله نکن-
!اونجا
!کالسکه رو نگه دار
فکر کنم يکي ميتونه خانوم "پمبرلي" بشه
خانوم "پمبرلي" شدن کار سختيه خيلي در موردش شنيدم
اون مثل هرکس ديگه نيست
خونه چطوره "ليزي" ؟- عاليه-
فکر کنم تا به حل همچين جاي زيبايي نديدم
خيلي ازش خوشم اومد
!حرکت کن
حيف که صاحبش مرد مغرور و خودپسندي هستش
! آره واقعا حيف
شايد زيبايي خونش از مورد تنفر بودن صاحبش کم کنه "ليزي" ؟
بله شايد
شايد خيلي کم
خب بايد از سرايدار درخواست کنيم که بذاره داخل رو ببينيم؟
اينجا جاييه که آقاي "دارسي" هر صبح نام هاشون رو مينويسن اتاق مورد علافشون هستش
اينجا هم اتاق موسيقي هستش
!زيباست !خيلي زيباست
! لذت بخشه
!و از اون پنجره منظره ي زيبايي به درياچه وجود داره
اين رونگاه کن عزيزم خيلي باشکوهه
! با وجود همه ي اين ها بايد عاشق بشم
اين پيانو رو آورديم اينجا اين هديه اي از ارباب من به خانوم "جورجيانا" هستش
ااربابتون از خونه دوره متوجه هستيم- بله ولي فردا منتظرش هستيم آقا-
داره با دوستانش و خانوم "جورجيانا" برميگرده
اين نقاشي اين سال واسه تولد 16 سالگيش کشيده شد
اون يه خانوم جوون زيبا هستش
!اوه بله زيباترين دختر جواني که ديدم
!و خيلي هنرمند در طول روز آهنگ ميزنه و ميخونه
"ليزي"
به اين عکس نگاه کن
اين يکي رو که ميشناسيم به يادم مياره
اين يکي خانوم؟
اين جوون پسر مباشر آقاي "دارسي" آقاي "ويکام" هست
اون به ارتش ملحق شد اون خيلي وحشي بود من ازش ميترسيدم
ايشون هم ارباب من هستن
خيلي خوش قيافه هستش من که نديدمش واقعا شبيه همينه "ليزي" ؟
اين خانوم جوان ارباب من رو ميشناسه؟- !بله کمي-
مرد خيلي خوشتيپي هستند مگه نه خانوم؟
بله خيلي خوشتيپ- مطمئنم که خوشتيپ تر از ايشون نديدم-
نه اينطوريش رو- مطمئنا-
بله من ازش يک کلمه نادرست نشنيدم من ايشون رو از 4 سالگي ميشناسم
من خودم شاهد بودم که وقتي بچه بودند طبيعت خوبي داشتند و درست تربيت شدند
پدرش مرد بزرگي بود- بله خانوم ! پسرش هم شبيه خودش هست-
بهترين مالک و بهترين ارباب ميتونين از مستاجرهاش و مستخدم هاش بپرسين
بعضي ميگن که خيلي مغروره ولي به نظر من ايشون مثل بعضي ها خيلي وراج نيست
حالا اگه دنبالم بياين طبقه ي بالا يک تابلو از ايشون وجود داره
از اين طرف آقا اگه مايل هستين
اين تعريف ها از "دارسي" با رفتاري که ميگن با "ويکام" داشته سازگار نيست
شايد نبايد گول بخوريم- معلوم نيست مگه نه؟-
!آه
!چه باشکوه
!اوناهاش
نميخواين سوارش بشين آقا؟- نه برش گردون به اصطبل-
"آقاي "دارسي
...خانوم "بنت" من
انتظار ديدن شما رو نداشتيم آقا ...ما فهميديم که خانواده اينجا نيست وگرنه
من يک روز زودتر برگشتم معذرت ميخوام خانواده خوب هستن؟
!بله همشون خوب هستن ممنون
!از شنيدنش خوشحال شدم
چقدر تو اين منطقه ميخواين بمونين؟
!دو روزي ميشه
کجا ميمونين؟- "مسافرخانه ي "لامبتون-
!بله البته
من تازه رسيدم
خانواده هم که خوب هستن و همينطور خواهراتون؟
! بله همه خوب هستن آقا
معذرت ميخوام
!خودش بود فکر کنم- درست مثل نقاشي خوشتيپ بود-
به هرحال کمي رسمي نبود- ما بايد از اينجا بريم-
اگه بخواي باشه- اوه کاش نميومديم-
الان چه فکري ميکنه- مگه چي گفت؟-
چيز خاصي نگفت از خانوادم پرسيد
"خانوم "بنت
اجازه بدين ازتون به خاطر بي خبريم از اومدنتون عذر خواهي کنم دارين ميرين؟
بله آقا بايد بريم- اميدوارم که از "پمبرلي" دلگير نشدين؟-
! نه اصلا
پس پسنديدينش؟- خيلي زياد فکر کنم جاهاي زيادي مثل اينجا نباشه-
!نظر لطفتون هستش که شنيدنش خيلي ارزش داره
ممنون
من رو به دوستانتون آشنا نميکنين؟- حتما-
آقا و خانوم "گاردينر" ايشون آقاي "دارسي" هستن خانوم "گاردينر" زن عموي من هستن
!خواهرم "جين" وقتي "چيبسايد" بود خونه اي ايشون موند
از آشنايي باهاتون خيلي ممنون شدم شنيدم که در "لامبتون" ميمونين
بله آقا از وقتي دختر بودم اونجا موندم
دهکده ي زيبايي هستش وقتي پسر جوون بودم فصل بلوط که ميرسيد هر روز ميرفتم اونجا
يک دختر خيلي بزرگي داره- رو چمن ها کناره آهنگري-
آقاي "گاردينر" به ماهيگيري علاقه دارين؟- بله وقتي موقعيتش پيش مياد-
اگه وقت دارين بريم باهم ماهيگيري کنيم ماهي قزل آلا و ماهي سفيد تو برکه وجود داره
خوشحال ميشم که لوازم ماهيگيري رو نشونتون بدم !بريم بهترين جاي اينجارو نشون بدم اون پايين
به طرف برکه برين مرد هام راه رو نشون ميدن
...اون پايين يه جايي هست که ما
اين همون "دارسي" مغرور هستش؟ اين که خيلي رفتار دوستانه و صميمي داره
من هم به اندازه شما تعجب کردم نميدونم چي باعث اين دگرگوني شده
نميدوني؟
...شما- ...من-
ادامه بدين
ميخواستم بگم که ورودتون به اينجا خيلي غير منتظره بود
اگه ميدونستيم که مياين هيچ وقت وارد حريم خصوصي شما نميشديم
سرايدار به ما اطمينان داد که تا فردا برنميگردين
انقدر خودتون رو ناراحت نکنين خودم تصميم گرفتم برگردم
ولي ديدم که با مباشرم کار دارم واسه همين از گروه خارج شدم و برگشتم
!اون ها هم فردا مياين
بعضي هاشون هم شما رو ميشناسن
آقاي "بينگلي" و خواهرش
اوه
کس ديگه اي هم هست که ميخواد شخصا شما رو بشناسه
...به من اجازه ميدين که
ميتونم شمارو به خواهرم معرفي کنم طي وقتي که در "لامبتون" هستين؟
از آشنايي باهاشون خوشحال ميشم
ممنون
اميدوارم زود همديگه رو بازهم ببينيم
"روز خوش خانوم و آقاي "گاردينر
"روز خوش خانوم "بنت